« KuklArt » Magazine
Numéro 5/2011
Ceci est déjà le cinquième numéro de « KuklArt », ton magazine, et on peut célébrer un petit premier anniversaire ! La rédaction de ce numéro a été probablement la plus difficile. Mais d’autant plus grande est la satisfaction du nombre sans cesse croissant des auteurs qui écrivent pour le magazine. La plupart des nouveaux auteurs sont jeunes, à peine entamant leurs débuts dans la critique théâtrale. Ainsi, petit à petit, toujours moins vite qu’on le veuille, mais inlassablement on s’approche d’un des objectifs du magazine (cf. l’éditorial du « KuklArt », numéro 1, p. 4).
Je crois qu’un jour, lorsque l’un des jeunes reprendra le magazine, il deviendra véritablement un territoire désirable et notable pour comprendre les processus de notre théâtre de marionnettes (pourquoi pas également celui du monde), pour leur évaluation raisonnée, pour signaler les tendances fructueuses de son développement …
Aujourd’hui, je voudrais remercier tous ceux qui ont contribué au travail du magazine et en particulier les auteurs, les traducteurs, les personnes interviewées.
Un grand merci à Vous !
Nikola Vandov, rédacteur en chef
Articles Contents
Contents
Cher lecteur – Nikola Vandov
Les collaborateurs bulgares de KuklArt
80e anniversaire du Professeur Nikolina Georgieva !
Théorie, histoire, essai et polémique
Vue d’ensemble sur la « Réforme » – Victor Boychev
La huitième direction du monde – Velimir Velev
Du théâtre des anges – non agressif, hyperréaliste, du spectacle hors festival « Les petits fruits » – Entretien de Silvia Hristova avec Sunny Suninski
Elena Panayotova et les marionnettes orphelines au cœur des Rhodopes – Patricia Nikolova
Prague – une ville et/ou une scène de théâtre ! – Antonia Petrova
Le théâtre de marionnettes de Sofia à Edinbourg – Petar Uvaliev
Le théâtre d’aujourd’hui. Notes sur le théâtre de marionnettes moderne en Pologne – Luchiana Kodzen
L’attitude envers le conte de fées dans le théâtre de marionnettes moderne – Livia Kroflin
Festivals et forums
XVII Festival national de théâtre de marionnettes « Mihal Lakatnik », Yambol
Passeport du festival
La fête des marionnettes commence … – Kremena Babacheva
L’intonation du festival – Nina Monova
À travers les yeux d’un enfant … – Stanislava Kirilova
Tous les deux ans à Yambol ! – Juliana Tsvetkova
Conversations à Yambol – Entretien de Boryana Georgieva avec des participants du festival : Nikolina Georgieva, Teodora Popova, Katya Petrova et Elena Doycheva
II Festival international des arts « La magie du vent », Sliven
Passeport du festival
La curiosité ? – Stanislava Kirilova
Conversations à Sliven – Entretien de Boryana Georgieva avec les organisateurs, des participants et des invités du festival : Efimia Pavlova, Ivo Ignatov-Keni, Maya Petrova, Svetla Beneva, Natasha Kolevska, Slava Racheva, Gabriela Hadzhikostova et Nikolay Ivanov
VII Festival international du théâtre de marionnettes pour adultes « Pierrot 2011 », Stara Zagora
Passeport du festival
Sept : Essayez le théâtre de marionnettes pour adultes. Il pourrait devenir l’un de vos nouveaux passe-temps – Dimitar Chernev
Portes grandes ouvertes – Svetla Beneva
« Pierrot » – Des parties du tout s’échappant – Patricia Nikolova
LEGO – Mikhail Baykov
Les ailes de papier de Branislav Nusic – Patricia Nikolova
Beckett et Bacon … – Stanislava Kirilova
Réflexions dans un tonneau de Dimitar Ivanov – Entretien de Silvia Hristova avec l’acteur
La parole au jury … – Entretien de Mihail Baykov avec les membres du jury : Olga Glazunova, Vasil Rokomanov, Irina Shkripkova, Petar Tsankov, Yuriy Dachev
XV Festival international de théâtre de marionnettes « Le dauphin doré », Varna
Passeport du festival
Les moines quittent leur monastère ou Encore quelques mots sur nos festivals de marionnettes – Nikola Vandov
Les mondes du théâtre de marionnettes – Viliya Monovska
Au Festival international de marionnettes en Bulgarie … La Bulgarie dans le rôle principal – Adelka Polak
Des coulisses du jury à Varna – Entretien de Mihail Baykov avec les membres du jury : Nikola Vandov, Tamiko Onagi, Andrea Giacometti, Maria Dimanova, Christo Namliev
VI Festival international des théâtres de marionnettes « S.V. Obraztsov », Moscou
Respecter ou ne pas respecter les règles du jeu – Tatiana Kuzovchikova
Dans l’art, 2+2 est égal au moins à 5 – Katya Petrova
Échos
De la magie de l’art – Bogdana Kosturkova
Grandeur de la magie … ou De l’existence des sorcières – Katerina Georgieva
« Montaigu et Capulet » du théâtre de marionnettes, Białystok, Pologne – Victor Boychev
De deux des trois hirondelles blanches – Doychina Sinigerska
Travail créatif précis – Prof. Nikolina Georgieva
In memoriam
Eugeniy Fabiani
Albrecht Roser
Information
Spectaclegraphie 2011
Comment fêtent les marionnettes ? – Silvia Hristova
Défi… de projet ? – Silvia Hristova
Un cadeau merveilleux de Bulgarie la veille de Noël – Zdravka Vladova-Momcheva
Le prix « Sivina » et Kaloyan Georgiev, son deuxième lauréat – Ivan Raykov
En guise de blague
Déterré – Еlsa Laleva