« KuklArt » Magazine
Dernier numéro - 13/2019
Cher lecteur,
C’est avec inquiétude que je me rends compte que Mihail Baykov et moi-même te proposons déjà le numéro 13 de ton magazine « KuklArt ». De plus, j’écris ces mots le vendredi, 13 décembre… Vous pouvez imaginer !
Apparemment, le temps est venu de faire le bilan et de dire adieu.
Il est temps de laisser la rédaction du magazine entre les mains de quelqu’un qui est plus jeune et plus vigoureux.
Lorsque j’ai accepté, il y a de cela plus de 11 ans, d’essayer de lancer un magazine consacré à l’art de la marionnette (une première dans notre pays), j’avais plusieurs objectifs.
Tout d’abord, je voulais prouver (à moi-même aussi) que c’était possible. Je pense que cet objectif a été atteint.
Le deuxième objectif était d’attirer dans ce magazine des jeunes. On rêvait du Décompte de Hambourg. On y a réussi, surtout avec l’arrivée de Mihail Baykov dans l’équipe de la rédaction. Je peux citer de nombreux noms de jeunes collègues qui se sont impliqués avec enthousiasme dans l’écriture pour le théâtre de marionnettes. À une époque où même la critique du théâtre dramatique plus traditionnelle se fait rare, il faut se rendre compte à quel point il s’agit d’un accomplissement… Je me flatte de la pensée que l’écriture pour le théâtre de marionnettes deviendra une passion pour les jeunes critiques de théâtre, car j’espère qu’ils comprendront les grandes opportunités se trouvant dans la marionnette et la main qui la caresse avec amour, comment elles pourraient stimuler leur imagination… Le deuxième objectif n’est toujours qu’un rêve.
Le troisième objectif était de couvrir sur les pages du magazine, qui est devenu petit à petit annuel (l’idée initiale était de publier deux numéros par an) non seulement les festivals dans la vie de nos théâtres de marionnettes, mais aussi sa vie quotidienne difficile. Dans ce numéro, cet objectif est atteint mieux que dans les numéros précédents. Notre objectif est de faire connaître plus en détail à nos lecteurs un théâtre concret, avec ses problèmes de nature artistique, personnelle, financière et technique.
Notre quatrième objectif était de susciter l’intérêt envers le magazine dans le milieu des marionnettistes et au-delà. La réalisation de cet objectif – probablement aussi de notre faute – n’est pas satisfaisante.
Nous voulions aussi promouvoir le magazine parmi les marionnettistes du monde entier. C’est pourquoi nous avons traduit certains textes en anglais. Peut-être faut-il publier un numéro sommaire entièrement en anglais tous les 2 ou 3 ans, ou bien traduire chaque numéro et publier la traduction sur le site du magazine que Mihail Baykov a créé et qu’il gère ?
Le plaisir d’essayer quelque chose que je n’avais jamais fait est énorme et dévorant. J’en suis reconnaissant à AKT UNIMA Bulgarie pour cela. Je les remercie. Je suis également reconnaissant d’avoir pu communiquer avec de grandes personnalités telles que Atanas Ilkov, Nikolina Georgieva, Ivan Tsonev, Slavcho Malenov, Petar Pashov, Kiryakos Argiropoulos, Yana Tsankova, Katya Petrova, Maya Petrova, Slava Racheva, Henrik Jurkovski, Vasil Rokomanov, Svila Velichkova, Veselka Kuncheva, Marieta Golomehova, Leonard Kapon, Rada Moskova, Ivan Teofilov… La liste, bien sûr, peut être étendue avec les noms d’un certain nombre d’acteurs et de réalisateurs de théâtre de marionnettes, mais il est temps d’en finir.
Bien sûr, je dois une énorme gratitude à la créatrice Maya Georgieva, avec qui nous travaillons avec passion depuis le premier numéro.
Aimez « KuklArt » ! C’est votre magazine, après tout !
Nikola Vandov, rédacteur en chef
Contenu
Cher lecteur – Nikola Vandov
Théorie, histoire, essai et polémique
PQ = ? Qu’est-ce que la Quadriennale de Prague ? – Svetlomira Stoyanova
Le projet « Conglomerate » et sa première présentation officielle à l’exposition en scénographie et en architecture théâtrale à Prague (PQ 2019) – Gabriela Evstatieva
PQ 2019 : les gagnants – Svetlomira Stoyanova
« Conglomerate » est l’enfant de la Technologie et de l’Art – Svetlomira Stoyanova discute avec la scénographe Ognyana Serafimova, commissaire du projet « Conglomerate »
Les liens qui unissent le monologue intérieur et l’attitude corporelle à la création d’un rôle avec marionnette – Dimitar Stefanov
L’absence du dramaturge au Théâtre de marionnettes – Teodora Georgieva
« Être Poucette » – Un film entre le théâtre de marionnettes et le langage des signes d’après le conte « La Petite Poucette » de Hans Christian Andersen – Magdalena Kovacheva discute avec Mila Kolarova et l’équipe (Traduit en langage des signes par Silvana Pavlova)
Voir double : marionnette et bande dessinée – Antonia Leney-Granger
Personnalités
Le théâtre de marionnettes est la scène de miracles … – Nicola Vandov discute avec le poète, dramaturge, metteur en scène et comédien Ivan Teofilov
L’autre qui est – Mihail Baykov discute avec le metteur en scène Zlati Zlatev
Festivals et forums
XXI Festival national de théâtre de marionnettes « Mihal Lakatnik », Yambol
Passeport du festival
De la responsabilité du théâtre de marionnettes – Mihail Tazev
Un regard critique envers le théâtre de marionnettes et le public d’enfants – Gabriela Evstatieva
Dans la logique de la routine – Natalia Aleksieva
Je crois en l’amour – Discussion de Boryana Georgieva avec le metteur en scène Slavi Malenov
XX Festival international de spectacles pour enfants « Le rideau magique », Targovishte
Passeport du festival
II Festival de l’art de la marionnette pour tout âge « Le coq bariolé », Pleven
Passeport du festival
Rencontre avec la contemporanéité – Elena Angelova
Festival pour tout âge – Albena Tagareva
VI Festival international du théâtre de la marionnette en plein air « Les journées des marionnettes », Bourgas
Passeport du festival
Bourgas : courants importants – Mihail Baykov
XI Festival international du théâtre de marionnettes pour adultes « Pierrot », Stara Zagora
Passeport du festival
« Pierrot » – la patience de voir grandir le futur – Desislava Dimitrova
Les univers parallèles des voyageurs – Katerina Georgieva et Natalia Aleksieva
Meurtre d’amour. Chanson pour le dernier des humains – du chuchotement au cri déchaîné – Svetlomira Stoyanova
Lettre de félicitation pour un si merveilleux livre – Nicola Vandov
Impressions de « Pierrot 2019 » – Gabriela Evstatieva discute avec les membres du jury
Le festival « Pierrot » au cœur de la Bulgarie, au cœur des marionnettes – Tommaso Chimenti
VIII Festival théâtral international de jeune public « Interdit aux adultes », Smolyan
Passeport du festival
Les enfants le méritent – Nicola Vandov
Se sentir quelque peu élus … – Boryana Georgieva discute avec le comédien du Théâtre de marionnettes de Plovdiv Dimitar Nikolov – Shablata
Il faut ce qu’il faut – Boryana Georgieva discute avec le metteur en scène Petar Todorov
Premier Festival international de théâtre de marionnettes boulevardier « Arlequin et Marionnette »
Passeport du festival
Festival international de marionnettes « Été, marionnettes et amis », Veliko Turnovo
Passeport du festival
Festival international de marionnettes « Racho et Deshka », Gabrovo
Passeport du festival
Échos
Une paire de chaussures seulement – Gabriela Evstatieva
Avertissement d’un avenir sans espoir – Natalia Aleksieva
Trois allumettes – une après l’autre illuminent les ténèbres – Mihail Baykov
Le Vilain Petit Canard – Zornitsa Kamenova
« Le Briquet » : tans de possibilités manquées – Natalia Aleksieva
Le vol de nos rêves – Desislava Vasileva
Hitar Petar au Théâtre de marionnettes de Sofia – Gabriela Evstatieva
Conte blanc : retour vers l’enfance – Natalia Aleksieva
L’air et (notre) cri de plasique – Natalia Aleksieva
Le monde coloré d’un Pinocchio noir et blanc – Natalia Aleksieva
L’amour sauvera le monde – Rumyana Mollova
Le conte a besoin d’un peu de magie – Mihail Tazev
Job – théâtre de marionnettes pour adultes – Alexandre Hristov
Un autre regard sur le conte de Perrault – Gabriela Evstatieva
Est-ce cela la réalité du théâtre de marionnettes bulgare ? – Natalia Aleksieva
Histoires de papier / Paper Stories – un spectacle de marionnettes pour enfants et adultes – Alexandre Hristov
Le conte comme un langage universel – Katerina Georgieva
Trouver la beauté à travers l’art et la nature – Natalia Aleksieva
Brèves rencontres avec le théâtre de marionnettes portugais – Mihail Baykov
Information
Spectaclegraphie 2019
« Le grand art – théâtre de marionnettes et l’art de la marionnette » – Miroslav Tsvetanov
« Cycle » avec six prix
Les nominations et les prix de l’Union des Artistes en Bulgarie « Ikar 2019 »
Le prix « Sivina » 2019
Prix pour « La comédienne » 2019
In memoriam
Pancho Panchev