« KuklArt » Magazine

Numéro 2/2008

Cher lecteur,

Tu tiens déjà le numéro 2 de « KuklArt », ton magazine consacré à l’art des marionnettes. C’est normal qu’on veuille que ce numéro soit meilleur que le précédent, plus varié, avec un meilleur contenu et d’une plus grande utilité pour les lecteurs. Mais nous voyons aussi les faiblesses du magazine : il manque de discussion et le décompte de Hambourg n’est pas encore dans les veines des auteurs. Ne devrions-nous pas (ainsi que les auteurs de « KuklArt ») faire comme les joueurs de notre équipe nationale de foot et dire, face à ta rigueur : « C’est tout ce qu’on peut… »

Mais ne soyons pas trop durs, pourtant, car il y a de bonnes nouvelles. On avait promis d’élargir le cercle des auteurs qui écrivent sur le théâtre de marionnettes et d’en attirer des jeunes. Et voilà ! Déjà dans ce deuxième numéro de « KuklArt » vous verrez de nouveaux noms : Aglika Ivancheva, Bogdana Kosturkova, Boryana Zhivkova, Venelin Shurelov, Gina Pavlova, Eli Bakalova, Lilyana Bardievska, Nadezhda Atanasova, Patricia Nikolova, Petar Todorov, Svetlana Baychinska, Svetlana Hristova, Sonya Boteva, Teodora Georgieva, Teodora Paskova, Hristina Arsenova. Nous publions également la pièce « Don Quichotte » de Maria Stankova que Veselka Kuncheva a mis en scène au Théâtre de marionnettes de Sofia sous le titre « Le grand quichottage » – un spectacle exceptionnel.

L’essai « Le décompte de Hambourg » de Victor Chklovski, que nous avons publié dans notre dernier numéro, se termine par les mots « Khlebnikov était un champion ». Donnons donc la parole à Velimir Khlebnikov qui écrit en mai 1919 dans « Notre fondement » :

« Nous comprenons le sens des mots dans la langue naturelle, la langue de tous les jours. Tout comme le garçon qui joue peut imaginer que la chaise sur laquelle il est assis est un vrai pur-sang, et la chaise pendant le jeu remplacera son cheval, ainsi lors d’un discours oral ou écrit, le petit mot « soleil » dans le monde conditionnel de la conversation humaine remplace la belle et majestueuse étoile … De la même manière, en jouant avec des poupées, un petit enfant peut sincèrement verser des larmes lorsque sa boule de chiffon meurt ou est mortellement malade et peut célébrer le mariage de deux amas de chiffons complètement indiscernables l’un de l’autre. Pendant le jeu, ces petits chiffons sont vivants, de vraies personnes, avec un cœur et des passions. D’où la compréhension du langage comme un jeu de marionnettes ; des poupées y sont cousues à partir de chiffons sonores pour toutes les choses du monde.

Les personnes parlant la même langue participent à ce jeu. Pour les personnes qui parlent une autre langue, ces marionnettes sonores ne sont qu’une collection de chiffons sonores. Donc, le mot est une poupée sonore, le dictionnaire est une collection de jouets. »

Continuons sur la route de Hambourg armés uniquement de poupées sonores et de cœurs remplis d’amour et de désir des autres, ordinaires et peut-être plus réels.

 

Nikola Vandov
Rédacteur en chef

ArticlesContents

Contents

Cher lecteur – Nikola Vandov

Théorie, histoire, essai et polémique

Manipulation et art – Teodora Paskova

Se reconnaître soi-même – Elena Vladova

Entre la naissance et la mort – I – Nadezhda Atanasova

Joyeux anniversaire, Valya ! – Sonya Boteva

Neville Tranter – triomphe de la maîtrise artistique – Petar Todorov

Le marionnettiste de Mantoue – Teodora Georgieva

L’histoire d’une graine semée inconsciemment – Gina Pavlova

Du théâtre de marionnettes – Radoslav Lazich

In memoriam

Scénographie

Ivan Tsonev à 80 ans ! – Vasil Rokomanov

Man ex Machina – I – Venelin Shurelov

Encart en couleurs

Monstres dans la galerie. Présentation des étudiants de la spécialité « Scénographie pour théâtre de marionnettes » à l’Académie nationale d’art théâtral et cinématographique – la bande dessinée est l’œuvre de Marieta Golomehova et Nikolay Karov

Festivals

Perth, Australie – Hristina Arsenova

La cité des marionnettes (Bielsko-Biała, Pologne) – Liliana Bardijewska

XVII Festival international du théâtre de marionnettes pour adultes « Deux sont peu, trois sont en trop », Plovdiv

Passeport du festival

Personnes et marionnettes – Bogdana Kosturkova

Conversations à Plovdiv – Boryana Georgieva s’entretient avec les participants au festival Petar Todorov, Desislava Mincheva, Elza Laleva, Zdrava Kamenova, Hristina Arsenova, Zlati Zlatev, Ruslan Kudashov, Fernand Cardama et Viktor Boychev

V Festival international de théâtre boulevardier et de marionnettes « La foire des marionnettes », Sofia

Passeport du festival

Petites tragédies, grande Foire – Eli Bakalova

Impressions de la Foire – Patricia Nikolova

Sans chair et pourtant si réelles … – Svetlana Baychinska

XIV Festival international de théâtre de marionnettes « Le dauphin doré », Varna

Passeport du festival

XIIIe « Dauphin doré » de Varna 1– 6.10.2005 – Stanislav Doubrava

Les étudiants en scénographie de Varna – Vasil Rokomanov

Atelier thérapeutique de marionnettes – Aglika M. Ivancheva et Svetlana L. Hristova

« Conte dans une petite main » – Eliya Grigorova

Les festivals – Nikola Vandov

Succès du festival de théâtre pour enfants à Banja Luka

Échos

Quelque chose se passe chez les « Marionnettes » – Mitko Novkov

Conte pour adultes avec des marionnettes d’après Shakespeare – Bogdana Kosturkova

La belle et la bête au Théâtre national de marionnettes de Varna – Boryana Zhivkova

Deux spectacles du Théâtre de formation de marionnettes – Petar Zmiycharov

Histoire d’une mouette et du chat qui lui apprit à voler – Patricia Nikolova

Du nouveau livre de Belo – Slavcho Malenov

Une pièce

« Don Quichotte » (pièce de théâtre de marionnettes pour adultes) – Maria Stankova