Cher lecteur,

Tu tiens le premier numéro de « KuklArt », ton magazine consacré à l’art des marionnettes. Poussée par l’enthousiasme du comité de rédaction, notre équipe a fait ce premier numéro avec la conviction que le théâtre bulgare de marionnettes avait besoin d’une publication périodique reflétant les tendances et les problèmes de l’art dans notre pays, examinant d’un œil critique (sans compromis, mais avec amour) ce qu’il se passe sur les scènes, gardant l’acquis, informant sur tous les évènements théâtraux de la période (ce qui permettrait à long terme de constituer une base de données sur notre théâtre de marionnettes), informant aussi de ce que font nos collègues à l’étranger, théorisant le sens de nos recherches artistiques et prédisant même les efforts et les découvertes futures dans le domaine du théâtre de marionnettes. Nous avons de grandes ambitions. Elles sont plus grandes que nos capacités actuelles. En ce sens au moins, « KuklArt » est un magazine qui a de l’avenir.

La décision de publier un tel magazine a été prise par le Conseil de direction de l’association bulgare du théâtre de marionnettes UNIMA. Le nom « KuklArt » a été proposé par le professeur Nikolina Georgieva.

Un de nos objectifs « secrets » est que l’existence même du magazine incite l’écriture sur le théâtre de marionnettes, qui dans notre pays est en crise évidente (aussi bien qualitative que quantitative). Mais cet « effet secondaire » – très important pour nous – ne pourrait se manifester qu’au fur et à mesure.

Tu l’auras compris, ceci pourrait vraiment être ton magazine. Il ne peut exister que grâce à la sensibilité et aux soins de tous les marionnettistes, de tous les amateurs de théâtre.

Quand il s’agit de faire du théâtre de marionnettes ou d’en écrire, nous essayerons d’être – s’il le faut ! – désagréables et nous comparerons notre expérience à celles de nos pairs de par le monde. Nous essaierons de garder cette rigueur et ce manque d’illusions qui ont inspiré en 1928 l’essai de Victor Chklovski « Le décompte de Hambourg » :

Le décompte de Hambourg est un terme d’une extrême importance.

Tous les lutteurs, lorsqu’ils luttent, esquivent et se couchent sur le dos sur les ordres de leur impresario.

Une fois par an, les lutteurs se rassemblent dans une auberge à Hambourg.

Ils s’affrontent à huis clos et à rideaux fermés.

C’est long, ce n’est pas beau et c’est dur.

C’est ici que l’on découvre la vraie classe des lutteurs – pour qu’ils ne flanchent pas.

Le décompte de Hambourg est nécessaire à la littérature.

D’après le décompte de Hambourg, Serafimovitch et Veresaev n’existent pas.

Ils n’arrivent pas en ville.

À Hambourg, Boulgakov est au bord du tapis.

Babel est un poids léger.

Gorki est douteux (et souvent pas en forme).

Khlebnikov était un champion.

Essayons – ensemble – de nous partir sur la route vers Hambourg …

Nikola Vandov
Rédacteur en chef